实地考察乡村遗产和可持续发展研究成果

实地考察乡村遗产和可持续发展研究成果

山东省领导现场观摩乡村遗产和可持续发展研究成果

 

        2015年11月12日和13日,在法中国际协会的组织和陪同下,山东省住房和城乡建设厅巡视员耿庆海先生,和五位同事来到布列塔尼调研:如何以可持续发展的眼光来保护和发展自然文化遗产和建筑遗址,也对中国济南,烟台,威海三个城市做了介绍。

 

réception de la délégation chinoise
11月12日普瓦莱(Poilley)政府前,山东乡村遗产和可持续发展访问团和当地民选代表 : 路维尼(Louvigné)区长路易·博泰尔(Louis Pautrel),普瓦莱(Poilley)市长杰哈·巴赫伯带特( Gérard Barbedette),  莫雷(Mellé)市长戴海兹·蒂莱克(Thérèse Tylek), 和布列塔尼公共土地管理处负责人尼尔·居埃夫(Daniel Cueff)先生。

 

交流研讨项目由法中国际协会组织及协作

        法中国际协会副主席,交流处负责人Évelyne Ollivier-Lorphelin女士组织了此次访问,通过同路维尼(Louvigné)和朗古埃(Langouët)地区民选代表的交流,她给此次中国访问团提供了布列塔尼两个典型的成功案例:

        1 : 路维尼(Louvigné)地区成功的乡村发展经验:此地区如何结合经济建设和可持续发展战略?路易·博泰尔    (Louis Pautrel),路维尼(Louvigné)区长及民选代表向我们介绍了普瓦莱(Poilley)和莫雷(Mellé)村庄。

        2:朗古埃(Langouët)市长丹尼尔·居埃夫(Daniel Cueff)和民选代表介绍城乡结合部发展的成功经验:15年以来,如何在发展迅速的城乡结合区,秉持可持续发展策略,为居民谋福利?

         兼任布列塔尼公用土地管理处负责人的尼尔·居埃夫(Daniel Cueff)认为,所选择的这两个案例可看作是布列塔尼的缩影,也强调到:布列塔尼重建和修复建筑遗址的目的符合文化遗产,经济,社会,旅游和环境的发展需求。 

 

 11月12日上午在路维尼(Louvigné)地区

délégation chinoise路维尼(Louvigné)参观的精彩瞬间:普瓦莱(Poilley)市的热情接待,普瓦莱(Poilley)食品生产基地 -蘑菇房,莫雷(Mellé)村污水芦苇湿地土地处理站。

 

Village de Mellé - Montage
莫雷(Mellé)村庄和芦苇污水处理站
devant l'église de Mellé
莫雷(Mellé)市民选代表和山东省领导亲切讨论
 

11月12日下午在朗古埃(Langouët)区

Langouët
朗古埃(Langouët)博鲁兹艾合 (Pelousière)生态住宅区参观
Langouët, photo de groupe
山东省乡村遗产和可持续发展访问团成员同朗古埃(Langouët)民选代表,法中国际协会副主席,在朗古埃(Langouët)博鲁兹艾合 (Pelousière)生态住宅区前合影
Langouët, avant le pot de l'amitié
布列塔尼公共土地管理处负责人,朗古埃市长丹尼尔·居埃夫(Daniel Cueff)致辞后,联谊会开始前,访问团,民选代表,法中国际协会副主席亲切交流

 

Poele à bois
木材取暖炉是莫雷(Mellé)一行的焦点,如同朗古埃(Langouët)17世纪老房子,图书馆一样吸引眼球

 

其余时间主要参观旅游业

余下两处景点的参观给访问团留下来深刻印象

 

蒙米行(Montmuran)城堡

        城堡一行最让人印象深刻的是看到,建于12世纪的塔楼,15世纪的桑拿室,14,15世纪建成的小城堡,那时修建的吊桥仍在使用,还有充满历史感的礼拜堂,以及拥有美丽墙裙的17,18世纪城堡。周围的景色也是让来自中国的客人流连忘返。

devant le châeau de Montmuran
耿先生和同事在14,15世纪带吊桥的小城堡前合影

 

圣马洛

        来到阿莱(Alet)区,参观了索利多尔湾(Solidor),塔,圣马洛海湾和附近岛屿,朗斯(Rance)潮力发电厂的建筑和运行,高卢罗马城墙,普莱藏斯港,因特拉斯罗穆城(Intra-Muros)遗址。

        除了学习了解圣马洛城建筑历史之外,我们也不断探索圣马洛以及他的旅游资源,“在这里我们尽情的呼吸新鲜空气,欣赏碧绿的海水,蔚蓝的天空”,耿先生在观看圣马洛城墙时候和我说道,此时微风荡漾,阳光普照。我们也邀请中国友人下次再来。

 

Saint-Malo - cité d'Alet
参观圣马洛途中同山东访问团的合影

 

法中国际协会:圆满完成接待任务

        访问持续一天半,行程紧凑,但中国友人感到非常满意,随后访问团前往巴塞罗纳。

        我们达到的目标如下:

  •  探索布列塔尼地区以及他的发展潜力,在坚持可持续发展战略下,保证耕地面积,促进遗产,经济,旅游,和文化的进步。
  • 提供协会同民选代表和访问团交流和思考课题的可能性
  • 给中国相关领域遇到的困难提供解决办法(无害材料,有益能源,木材取暖炉,修复古建筑,管理水资源,水资源再利用,零化学饲料区,就近解决问题)
  • 树立布列塔尼大区的新形象,通常来说,中国游客游览巴黎后不会再北上,从巴黎直接转向卢森堡,这次访问我们充分展现了布列塔尼的魅力。

 

       2015年夏天中国小足球队员来普卢弗拉冈(Ploufragan)就是一个好的开始,法中国际协会将一步一步的开辟出一条道路。现在中国和法国有更多的项目正在进展中。

        我们法中国际协会的主席雅尼克·莫汉先生(Yannick Morin)受耿先生邀请将访问中国济南。

 

        法中国际协会,人际网络力量的象征!

 

撰稿人,网络优化,摄影师 : Evelyne Ollivier-Lorphelin, 此次访问的组织人,法中国际协会副主席

译者:谭爽 法中国际协会实习生 巴黎十二大学生

合影摄影师 : Jean-Pierre Lorphelin

出版总监: Yannick Morin, 法中国际协会主席

 

了解更多此行信息,案例分析,请查看:

布列塔尼可持续发展示范区-乡村及城郊

 

 

关于法中国际协会

Mission/Vision de France Chine International

 

邀请您参与法中国际协会的发展项目

如果您对法中国际协会采取的发展策略感兴趣,如果您想要参与或者筹备项目,请您随时联系我们。
我们的邮箱是: contact@france-chine-international.com

 

Rejoignez-nous sur Facebook 

Le Facebook de France Chine International
关注法中国际协会Facebook

Laisser un commentaire