Céile Corbel

塞西尔·科贝尔,金子般嗓音的竖琴仙子

歌唱家、作曲家、竖琴演奏家,塞西尔·科贝尔展示给世人凯尔特童话传说中传奇世界的幻想。出生
在布列塔尼半岛岬角菲尼斯泰尔的她从这里汲取了无尽灵感——这片土地上的每块石头都有要在你
耳边讲的故事。“童话和传说我怎么也找不完”,她说“所有能讲故事、能让人跳出生活至少一首
歌的时间的,我都喜欢。” 音乐之于她是情绪和画面的载体。琴声宏大庄严,又温柔婉转,撩人心
弦,加上她水晶般透亮的嗓音,使听众恍惚之间如上云霄。

"La démolition en attendant du neuf : triste sort des Siheyuans, encore en 2013, à Pékin"

胡同:如何对待老北京建筑

老北京胡同和传统四合院   撰稿人魏凯文(Kevin Viel),建筑师,法中国际协会成员         北京,中国的首都,历史和建筑的珍品,近几十年,宝贵的纪念性建筑在城市规划中承受了不同的命运,有的老北京胡同改建成豪华酒店,或者旅游场所。最终,1980年,政府出台政策保护老北京传统建筑和城市居民。菊儿胡同就是其中之一,完整的保存了传统建筑风格,尊重原貌的基础上进行加固,降低房产税使当地居民得以继续居住。欢迎大家来一起欣赏老北京的风韵……   一项具有先瞻性的课题 菊儿胡同的一条中轴线 © Kevin Viel – 2013摄         建筑学家,城市规划家,清华大学教授吴良镛先生,数年里致力于研究新城市规划,尤其是民居方面。对待四合院的改造,吴良镛先生进行多方面考察分析后,设计上突破了民居的限制。首先,他概括了总体格局:闭合的庭院中,住宅区呈垂直状连结在一起,胡同里面依次有三座四合院,高度为1至3层,建筑风格同周围环境和谐统一。   «改建后的实用功能和经济效益使四合院得以保留下来»          1987年,菊儿胡同改建中,吴良镛先生考虑到经济因素,所以增加了建筑密集度。他调整了占地比例,保留形式上的庭院,减少内部走廊的宽度,虽然没有完全遵照传统建筑风格,但是实用功能和经济效益使菊儿胡同成为四合院改建中的典范。比如,根据采光的要求来确定庭院长度,保证一楼在冬天也可以通过窗户接收光照(也是确定墙面之间距离的参照标准)。 保留植物的庭院 © Kevin Viel –  2013摄         庭院的面积可以根据舒适度的要求来做调整。此次改建中,舒适的现代生活和自然采光是主要考虑因素。庭院四周的楼房高度也不同,靠近庭院的比较高,有长廊可通往天台。然而,吴良镛先生强调,斜面屋顶是中国建筑的特色,我们不能忽略,菊儿胡同中,虽然他仅作为一种装饰元素,但在有限高度的建筑物中,他为节约空间起了至关重要的作用。 兼具传统和现代特点的屋顶  © Kevin Viel – 2013摄         这次城市改建的关键是把私人庭院改成半私人所有,因为四合院本是归一个家庭所有,但既然要求建成集体住房,就得增加居住密度。其实,这也是对空间所有权按照顺序进行定义,从住房内部到街道来说,空间所有权依次是,私有,半私有,然后半公有,最后公有。在菊儿胡同中,定义顺序随着格局的不同而变化。吴良镛先生坚持保留周围树木,用以铭记和保持胡同的传统特色。   «隐蔽的私人空间»      … Lire la suite胡同:如何对待老北京建筑