2018年法中国际交流协会 大事记

2018年1月,为法国手工精酿啤酒公司Brasserie Terenez寻找中国合作伙伴并陪同见面洽谈。 2018年1月,与温州市体育局、市铁三协会见面,推动法国ISEC公司的国际铁人三项赛项目在温州落地。 2018年3月,组织并陪同惠发集团董事长及代表团访问布列塔尼和企业、养殖场考察活动,促成与法国食品企业平台FermeDirecte的合作关系,多个合作项目持续跟进中。 2018年4月,与SciencePo(Rennes)共同举办OpenBretagneChine2018年度论坛:一带一路,设投资、农业食品、文化、智能城市5个分论坛,搭建探讨对华合作机遇和经验的良好交流平台。 2018年4月,访问吉林省,与吉林省外事办、农委、体育局、贸促会工作会谈,推动冬季运动、农业技术培训合作,了解企业合作需求。 2018年5月,分别与北京牛角村、富华斋负责人见面,探讨中西面点技艺合作。 2018年5月,陪同济南第三职业中专校长及师生代表团访问法国,与友好学校圣泰蕾兹酒店职业高中进行学生交流,并访问雷恩高等职业学院。 2018年6月,应法国国立农学及食品研究高等学院邀请,参加吉林省农业精准培训团来访相关活动。 2018年7月,组织陪同深圳市政协及钟表协会代表团访问布列塔尼,拜会Morbihan省工商会、洛里昂帆船基地、雷恩高等职业学院,考察La Gacilly摄影节,探讨钟表维修培训、国际性活动方面的合作。 2018年10月,参与筹备、实施2018年温州O2长距离国际铁人三项赛。 2018年10月,协助水发集团接待刚果(金)能源部代表团。 2018年10月下旬,应国家体育总局湛江潜水学校邀请,在湛江举办首期“水下游戏和水下曲棍球初级教练培训班”。 2018年11月初,陪同法国圣泰蕾兹酒店职业高中师生代表团对济南三职专进行回访。 2018年11月中旬,访问国家体育总局秦皇岛足球学校,与秦皇岛足协等商谈青少年足球培训合作。 2018年11月中旬,组织并陪同法国伊莱维纳省工商会秘书长和雷恩高等职业学院院长等访问济南、上海、深圳,与济南三职专、山东省旅游职业学院、上海市工业技术学校、深圳职业技术学院等合作伙伴就开展培训合作进行深入交流,访问深圳市钟表协会和飞亚达、依波集团,商讨钟表维修人才合作。 2018年11月下旬,与温州7号艺术餐厅和法国兰克雷克庄园酒店合作,举办“法国名厨来中国”第三季活动。    

Céile Corbel

塞西尔·科贝尔,金子般嗓音的竖琴仙子

歌唱家、作曲家、竖琴演奏家,塞西尔·科贝尔展示给世人凯尔特童话传说中传奇世界的幻想。出生
在布列塔尼半岛岬角菲尼斯泰尔的她从这里汲取了无尽灵感——这片土地上的每块石头都有要在你
耳边讲的故事。“童话和传说我怎么也找不完”,她说“所有能讲故事、能让人跳出生活至少一首
歌的时间的,我都喜欢。” 音乐之于她是情绪和画面的载体。琴声宏大庄严,又温柔婉转,撩人心
弦,加上她水晶般透亮的嗓音,使听众恍惚之间如上云霄。

布列塔尼自拍比赛

法中国际交流协会举办第一届布列塔尼自拍比赛

法中国及协会举办第一届 布列塔尼自拍比赛   #bzh自拍   2016年5月4日星期三至6月20日星期一,在法的,尤其是在布列塔尼的中国留学生,欢迎来投稿你在布列塔尼的自拍。   为了实现我们的愿望而定制的一场摄影比赛: 通过本地区的中国留学生来发展布列塔尼 我们希望能够通过这场面向广大曾来访布列塔尼或居住在布列塔尼的中国留学生的 布列塔尼自拍大赛 ,将布列塔尼发展成为中国人的下一个旅游热门地区,并给中国留学生留下布列塔尼的良好形象与美好的回忆。 选择自拍是为了紧跟中国潮流,在这个国际流行的艺术中,她是无可争议的一流艺术家。正因为自拍能够分享一处景点,一抹风景,一段经历,所以它也恰如其分的符合我们发展布列塔尼的主题。为了直接接触中国留学生,比赛的标题是双语的。同样,在社交网络上分享用的标签也是双语的,#bzh自拍#,“Bzh ”其实是“Breizh ”的缩写,是布列塔尼语中的布列塔尼,“自拍” (Zìpāi)则是自己给自己拍照的意思。   欢迎,侵没与分享的总体政策 曾经来布列塔尼旅游的中国人都认为这个地区的景色迷人,气氛浪漫,居民热情好客! 实际上,我们的地区非常出名,尤其是其丰富的遗产(自然遗产,传统美食,建筑遗址,文化遗产……),其文化,还有热情好客的民风。 布列塔尼掌握一张吸引外国游客的王牌,而且中国人对于真实的布列塔尼特色建筑物十分感兴趣。  然而,通过运用布列塔尼的长处优势,来保证给来布列塔尼的中国留学生留下难以忘怀的美好回忆是很重要的。 布列塔尼自拍大赛属于这项欢迎的总体政策,在布列塔尼的体验是吸引中国留学生必不可少的,也是促进中国留学生在其他地区宣传布列塔尼生活体验的条件。   相关的价值和合作方,以及其目标和全面政策 布列塔尼自拍大赛由法中国际协会主办,与布列塔尼旅游委员会,雷恩学生学者联合会合作,与瓦讷学生学者联合会,布雷斯特学生学者联合会,坎佩尔学生学者联合会相关。 合作者具有的双文化特点,该特点促进布列塔尼成为热门旅游目的地,也促进了在布列塔尼的中国留学生的团结。   私人合作方: 伊夫黎雪,莫尔比昂的La Grée des Landes酒店,圣马洛的Étoile Marine Croisières公司 感谢伊夫黎雪,La Grée des Landes酒店和圣马洛的Étoile Marine Croisières公司为我们的获奖者提供了两项吸引人的奖项,帮助我们更好地传达了布列塔尼大区的多样化,展现了大陆与海洋的互补性,丰富的文化与舒适的生活。非常适合擅于与布列塔尼和中国交流的法中国际协会。   此次大赛的主要目的是向中国人推广布列塔尼大区,让每一位来访布列塔尼地区的中国留学生留下难忘的记忆。   参赛请在专有平台上投稿。     主办单位:法中国际协会   布列塔尼自拍比赛 的赞助者:    

分享经验,探求合作,中国智慧城市建设经验

  2015年3月6日,法中国际协会和布列塔尼孔子学院携手举办“分享经验,探求合作,中国智慧城市建设经验”论坛。           论坛由布列塔尼孔子学院和法中国际协会于2015年2月28至3月7日的中国周期间举办,主要内容有: 分析中国智慧城市的基础理论,重点,策略,运行模式 介绍同布列塔尼公司合作的前景和方式 在中国上海创办布列塔尼文化和经济中心   中国的智慧城市         中国在过去的30年里,城市化进程空前,主要因为农村人口大量流向城市,城市人口占一半以上,到2025年,预计将新增3亿5千万城市居民,超过美国2013年的总人口。在人口的压力下,环境问题日益严峻。2006年世界银行报告显示,污染最严重的城市20个城市中,16个是在中国,并且对于身体健康造成极大威胁。中国城市消耗的能源和自然资源超过农村,例如,75%的能源消耗来源于城市,二氧化碳排放量增大造成气候变化。         环境的破坏和垃圾焚烧产生的污染导致人民怨声载道,所以目前中国城市发展的重点在于改善自然环境和社会环境。为了面对这一挑战,2008年中国通过相关法律,推动发展循环经济和建设智慧城市。生态城市的发展则是十二五计划的重点。参与“零排放”项目推广中,200多个城市积极采用可再生能源,遵循3R循环经济原则(译者注:减量化(reducing),再利用(reusing)和再循环(recycling))。         项目实施过程中主要参照两个模式:通过新技术来改造老城市,或者运用新科技建设与环境和谐相处的新城市。此次论坛,在嘉宾的不懈努力下,我们解答了以下问题:中国是否取得了实质性的进展?3R循环经济原则:减量原料,再利用,再循环?中国城市如何权衡国家和地区政策?什么是生态工业园,生态区,自治村?中国目前面临的何种困难,哪些局限?建设的资金来源和参与方式?2015年中国的城市新规划是实质性目标还说乌托邦式的幻想?给西方和布列塔尼带来的哪些合作机会?生物科技和信息技术在区域发展中的地位?   论坛安排流程:   16 h 布列塔尼孔子学院院长塞德里克·戈那松(Cédric Quenesson)和法中国际协会主席雅尼克·莫汗 (Yannick Morin)主持论坛开幕 16h10 孟凡辰( Meng Fanchen ) 西门子(中国)有限公司前副总裁 一个中国人对智慧城市的看法,与西方有何不同点?中国的系统研究方式与法国一系列举措的对照,寻找机遇,探求合作。 16h30 让-克洛德·勒维(Jean-Claude Lévy) 历史学家,地理学家,政府区域外项目和外事处特殊顾问 中国的循环经济政策:从国家到城市,从城市到国家,循环经济政策在中国和各个分支机构推行,智慧城市项目则是在国家和地区政策的高度中推广。 16h50 文森特·欧黑 (Vincent Aurez)循环经济技术研究员,曾就读于法国国立路桥大学,中国清华大学 中国城市发展的关键:污染,能源供给,经济转型,人口迁移和土地管理 17h10 … Lire la suite分享经验,探求合作,中国智慧城市建设经验

Chevaux encre de l'artiste chinois Xu Ying

徐莹骏马图巴黎展

艺术家徐莹在“红气球”的水墨画展 巴黎新画廊“红气球”:中法文化交流的桥梁   撰稿人魏凯文(Kevin Viel),建筑师,法中国际协会成员           中国画家徐莹受邀来巴黎举办画展,10月3日,红气球画廊(Le Ballon Rouge)在巴黎艺术中心玛莱区(Marais)落成,《骏马图》是画廊第三次展览的主题。借此机会,我们走进画廊主人,一对热爱艺术的夫妇,逐渐成为中国文化艺术推广的使者。红气球画廊为我们徐徐打开大门。           巴黎中心,玛莱艺术区,聚集画廊和展厅,极具艺术气息。狭窄的戈哈纬伊(Gravilliers)路上,人来人往,以前是批发商品和贸易往来的地方,慢慢的艺术元素日益发展起来,红气球画廊就在落户于此了。占地70多平方米,一楼是展厅,二楼是摄影棚。空间设计白色调为主,简约明亮,展品显得更具魅力。“装修工程持续了一个半月”,画廊主人向我们介绍到,“我们一直想营造简约轻快的氛围,可以同各个主题相协调,广泛咨询艺术家的建议后,我们确定了自由开放的格调”。     徐莹骏马图巴黎展  ©红气球画廊 摄    展览在于传播亚洲艺术,特别是中国艺术        画廊和摄影棚都可以出租举办各种活动庆典(休闲小聚,开幕式,私人聚会等等)。着重促进中法文化的交流,展览多是亚洲文化,特别是中国文化。这样在巴黎,或许转身走进画廊,就可以身临其境亚洲丰富灿烂的艺术文化。红气球画廊也同其他画廊合作,和中国保持密切联系,邀请中国艺术家来到法国交流。   徐莹骏马图巴黎展  ©红气球画廊 摄     徐莹的骏马图 骏马栩栩如生,飘逸灵动浮于水墨之中上         《骏马图》是画廊最近一次的展览主题:80岁高龄艺术家徐莹的水墨之情。这些作品在中国,日本,及亚洲其他城市多次展出,在巴黎,欧洲却是第一次。透过流畅的线条,笔墨的轻重,画家想要表现的是同疾病抗争的顽强意志,因为画家本人得过乳腺癌,一度甚至不能作画。这些作品描绘得骏马气势磅礴,马鬃耸起,墨色勾勒,浑然天成,跃然纸上。中国水墨画工细致,严谨,生动,值得驻足观赏,细细品味。   徐莹骏马图巴黎展  ©红气球画廊 摄           若错过了红气球画廊的“徐莹骏马图展”,画廊特意保留徐莹作品集供大家前来欣赏。下一次展览的主题是“雕刻”,展出极富魅力的中国春节艺术作品。2016年1月22日,欢迎大家前来观赏,更多精彩,敬请期待。     … Lire la suite徐莹骏马图巴黎展

concert en plein air

法国奇幻巡演,雷恩音乐在中国

法国亚洲文化交流-记法国奇幻巡演(2015年4月-5月)   菲利普·查图瓦(Philippe Chartois)报道,iReplay-雷恩新媒体公司         法国奇幻巡演,是在法国文化中心的支持下,由“我爱原创音乐”和FAKE协会联合创办,目的是支持雷恩有志青年的国际性发展,例如:朱沃尼尔二人乐队(Juveniles),芒叟四人乐队(Manceau),克拉朗(Clarens)。2015年4月底到5月底,长达一个月的时间里,乐团举办演唱会,与艺术家同台演出,录音棚录音,推广原创音乐,充分开展同中国大陆,韩国,台湾,香港,雅加达的音乐文化交流。   法国奇幻巡演的来历        抵达亚洲之前,法国奇幻巡演在雷恩和布列塔尼由来已久。“我爱原创音乐”的策划人伊斯麦勒·乐佛何(Ismaël Lefeuvre)已经帮助很多优秀的乐队走上舞台,奥萨法(O’Safari), 摇滚乐队(The Wankin’Noodles), 波波波(The Popopopops), 芒叟四人乐队(Manceau), 朱沃尼尔二人乐队(Juveniles), 克拉朗(Clarens)等等。后面这三支乐队和法国音乐制作宇克塞克(Yuksek)代表法国电子音乐的最高水平,也是巡演节目的主要组成部分。   选择亚洲的缘由         法国奇幻巡演选择亚洲是顺理成章的。2014年第一场巡演的时候,就同亚洲观众进行了简单的交流,2015年策划组认为有必要组织一场盛大的音乐聚会,邀请更多的城市参与进来:北京,济南,上海,首尔,香港,成都,新加坡,台北还有雅加达。         借这次巡演,策划组希望激起观众支持雷恩原创音乐的热情,更长远来讲,为了更好传播法国文化。鉴于同本地观众的语言交流障碍,奇幻乐团特别注重交流方式的选择,网站都设有中文版本,并且特意开创了OTT频道。    OTT频道         OTT频道突破了现场巡演的局限性,惠及到更多的观众,使他们也可以参与到演出中来。由于YouTube在中国大陆的使用限制,“我爱原创音乐”团队特意邀请雷恩多媒体公司,欧洲媒体技术主要供应商iReplay参与到视频的制作和宣传工作中。对巡演进行大力宣传的目的就是吸引中国和亚洲的听众,发展一个交流和对话的平台,也为了增加乐团的收入(品牌,商品等)   法国奇幻巡演成果 举办40场演唱会和DJ秀 15个成员组成乐团 途径7个城市(北京,济南,上海,西安,首尔,香港,新加坡) 涵盖4个国家(中国,香港,新加坡,韩国) 4支法国乐队参与演出:芒叟四人乐队(Manceau), 朱沃尼尔二人乐队(Juveniles), 克拉朗(Clarens),宇克塞克(Yuksek) 北京和香港举办2次专业沙龙,国际音乐展 北京原创基地交流2天 收到2个法国唱片的邀请函:Party Fine et … Lire la suite法国奇幻巡演,雷恩音乐在中国

"La démolition en attendant du neuf : triste sort des Siheyuans, encore en 2013, à Pékin"

胡同:如何对待老北京建筑

老北京胡同和传统四合院   撰稿人魏凯文(Kevin Viel),建筑师,法中国际协会成员         北京,中国的首都,历史和建筑的珍品,近几十年,宝贵的纪念性建筑在城市规划中承受了不同的命运,有的老北京胡同改建成豪华酒店,或者旅游场所。最终,1980年,政府出台政策保护老北京传统建筑和城市居民。菊儿胡同就是其中之一,完整的保存了传统建筑风格,尊重原貌的基础上进行加固,降低房产税使当地居民得以继续居住。欢迎大家来一起欣赏老北京的风韵……   一项具有先瞻性的课题 菊儿胡同的一条中轴线 © Kevin Viel – 2013摄         建筑学家,城市规划家,清华大学教授吴良镛先生,数年里致力于研究新城市规划,尤其是民居方面。对待四合院的改造,吴良镛先生进行多方面考察分析后,设计上突破了民居的限制。首先,他概括了总体格局:闭合的庭院中,住宅区呈垂直状连结在一起,胡同里面依次有三座四合院,高度为1至3层,建筑风格同周围环境和谐统一。   «改建后的实用功能和经济效益使四合院得以保留下来»          1987年,菊儿胡同改建中,吴良镛先生考虑到经济因素,所以增加了建筑密集度。他调整了占地比例,保留形式上的庭院,减少内部走廊的宽度,虽然没有完全遵照传统建筑风格,但是实用功能和经济效益使菊儿胡同成为四合院改建中的典范。比如,根据采光的要求来确定庭院长度,保证一楼在冬天也可以通过窗户接收光照(也是确定墙面之间距离的参照标准)。 保留植物的庭院 © Kevin Viel –  2013摄         庭院的面积可以根据舒适度的要求来做调整。此次改建中,舒适的现代生活和自然采光是主要考虑因素。庭院四周的楼房高度也不同,靠近庭院的比较高,有长廊可通往天台。然而,吴良镛先生强调,斜面屋顶是中国建筑的特色,我们不能忽略,菊儿胡同中,虽然他仅作为一种装饰元素,但在有限高度的建筑物中,他为节约空间起了至关重要的作用。 兼具传统和现代特点的屋顶  © Kevin Viel – 2013摄         这次城市改建的关键是把私人庭院改成半私人所有,因为四合院本是归一个家庭所有,但既然要求建成集体住房,就得增加居住密度。其实,这也是对空间所有权按照顺序进行定义,从住房内部到街道来说,空间所有权依次是,私有,半私有,然后半公有,最后公有。在菊儿胡同中,定义顺序随着格局的不同而变化。吴良镛先生坚持保留周围树木,用以铭记和保持胡同的传统特色。   «隐蔽的私人空间»      … Lire la suite胡同:如何对待老北京建筑

coucher de soleil sur la côte Nord Bretagne

布列塔尼:欧洲边境上的大区

布列塔尼-嵌入海洋的沃土             布列塔尼,位于法国的西北部,拥有丰富的自然和文化资源。温和湿润的气候使得这里草木茂盛,布雷斯特(botanique)植物博物馆负责植物的保护,并通过国际展览积极推广此地生长的稀有品种。这里海洋资源丰富多样,大量的海藻和海洋植物用于制药或者食品生产。长达2700千米的海岸线上,花园绵延,农耕牧场无数,无不凸显着法国西部土地的富饶1。处于“天涯海角”的优越地理位置,布列塔尼发展的非常具有地方特色。频临海洋,造就了布列塔尼人的航海本领,。同海洋的渊源凝聚成了探险精神,鼓励着布列塔尼人去发现新的世界。亚洲一直吸引着他们,在很早以前,洛里昂港(ports de Lorient),圣马洛(Saint-Malo),印度东部就有了联系。目前在中国的法国留学生中,布列塔尼人在占很大的比例,这也是两个地区间数世纪交往的结果。   布列塔尼:美轮美奂的景色         航海民族也从事耕作,这使得布列塔尼陆地上的景色更加美丽多彩。海岸线上分布着无数,让人叹为观止的景点,比如北滨海省(Côtes-d’Armor)菲埃尔角(Cap Fréhel)的红色砂岩,荒无人烟抑或烟炊袅袅的小岛,绵延的群山,茂密的森林,随处都是美景。无法罗列出所有的景点,这里介绍的几个景点就让人感受到布列塔尼的魅力。 圣米歇尔山,法国第三大旅游胜地         位于布列塔尼东北部海湾的圣米歇尔山,被世界教科文组织列为世界文化遗产。退潮时,整片的沙岸完全暴露出来,涨潮时,山边的流沙被淹没,只有能看到冬布兰(Tombelaine)和圣米歇尔(Mont-Saint-Michel)两个岛了。潮汐对这一奇观的形成起了至关重要的作用,此地也吸引了鸟群的栖息。作为宗教圣地,现在圣米歇尔山及其海湾是法国第三大旅游胜地。修道院位于岛的最高处,古老的建筑群绕其四周。        坐落在圣米歇尔海湾和翡翠海岸,位于伊勒-维莱讷(Ille-et-Vilaine)省的圣马洛,是布列塔尼第二大港口城市,以悠久的历史,古老的城堡和优美的海岸风光成为非常著名的旅游城市。从康卡勒(Cancale)的戈环高点(Le Pointe du Grouin)便可以一览圣米歇尔山的风光。更吸引人的是,小镇西部的瓦德(Varde)是欣赏海豚最佳点。历史上,圣马洛有特殊的政治地位,先属于法兰西王国,后归布列塔尼公国,因此一直是战略要地。1590年,马洛尼(Malouine)宣布独立,建成的圣马洛共和国仅持续了4年,却在当地形成了“不是法国人,不是布列塔尼人,是马洛尼人”的信仰。通过航海的发展,圣马洛很早就和远方地区有了往来,比如和东印度贸易发展。2向世界的开放,推动了经济繁荣,文化兴盛,以及马洛尼教育发展,涌现一批杰出的人物,探险家雅克·卡蒂亚(Jacques Cartier)发现了加拿大,并给其命名,数学家莫佩尔蒂(Maupertuis),浪漫主义作家,政治家夏多布里昂(Chateaubriand)等等。大量的海上联欢节,传统、摇滚、古典、现代音乐,舞蹈来赞美五大陆的文化,漫画节,戏剧狂欢,在一年中轮番上演。 布罗塞里昂德(Brocéliande)森林和他的神话         布罗塞里昂德森林是潘蓬(Paimpont)森林的一部分,位于布列塔尼中心,隶属于伊勒-维莱讷省(Ille-et-Vilaine)。在亚瑟王传奇中引用了森林的名字,故事详细叙述了亚瑟王(Arthur)的奇遇和寻找圣杯(Graal)的历程。出现在这片森林中的角色有,女巫摩根(Morgane),微微安(Vivianne),圆桌骑士,特别是效忠王室的法师先知梅林(Merlin)。这些人物都取自于古代的克尔特人和高卢人。传说,梅林常常隐居在森林里回归自然。披上了神话气氛的布罗塞里昂德森林深处,有一孔巴朗东泉池(Barenton),据亚瑟王传奇中描述,可以掀起暴风雨。 雷恩,布列塔尼的首府,从古罗马到如今,在愉快的散步中领略数世纪的美好时光         位于伊勒-维莱讷省的雷恩,是布列塔尼的首府,也是大区人口最多的城市。自中世纪就是布列塔尼的政治中心,《行政城市》指的是在1489年和1491年间,雷恩是法兰克王国和布列塔尼公国政治谈判中心,从那时起,雷恩成为法兰西王国至关重要的城市。联盟文件的签署,使其结束了形式上近6个世纪的独立。然而,布列塔尼仍旧享有特别自治权,1585年布列塔尼议院成立,行宫也于1618年在雷恩修建。直到15世纪,城市都在中世纪所建的城墙内发展,但是布列塔尼议院的宫殿建设已经超出了城市的地理界限。布列塔尼议会极尽全力打造别具一格的行政中心,采用法国古典宫廷建筑风格。1720年,一场持续6天的火灾,给城市造成了巨大的破坏。重建工作主要依照建筑师杰克· 加耶(Jacques Gabriel)的设计进行,完工的布列塔尼议会厅成为了18世纪雷恩建筑的典范。这也带动了建筑业的兴盛,项目建设延伸到雷恩及其郊区。同时,城市的经济,工业,教育和文化也得到了长足发展。2012年,雷恩致力于交通发展和城市规划,全力打造《法国最适宜居住的城市》3。总的来说,布列塔尼的首府,依托历史底蕴,如今极具经济和文化活力,位列法国第八大学城。 布列塔尼是电视剧《花非花雾非雾》的取景地 若瑟兰(Josselin )和 侯安城堡(château des Rohan )      位于布列塔尼腹地,隶属于莫尔比昂省(Morbihan),若瑟兰(Josselin)镇和他的城堡,被中国影视剧《花非花雾非雾》选为拍摄地。位于市中心还有老城区的侯安(Rohan)城堡,容西埃(Roncier)圣母教堂,和其他宗教建筑,甚至木筋结构的房子都被列为法国历史遗产。中世纪时,小城以南部的乌斯特(Oust)河,以及现已不存在的城墙为界。若瑟兰小镇以每两年举办的中世纪节而名声大噪,盛会期间的服装,舞蹈,音乐,食物都真实还原。 … Lire la suite布列塔尼:欧洲边境上的大区

Mont Saint-Michel en Octobre 2015

圣米歇尔山,布列塔尼和诺曼底的科技通道,走向世界的大门

      “巴黎布列塔尼干部”协会,发起了参与融资活动,用以发掘圣米歇尔山“墙外”的故事,这座西方奇观得以在东方拉开外交序幕。           根据“巴黎布列塔尼干部”协会(Association de Cadres Bretons à Paris)主席伊万(Yves Auffrey),副主席凯文(Kevin Lognoné)的提议       法中国际协会全力支持姊妹协会“巴黎布列塔尼干部”的圣米歇尔山“墙外”故事项目。我们的协会目标与之有共通之处,都服务于大胆勇敢,善于创新的布列塔尼。我们充分调动布列塔尼各个领域,不同年龄人群,从内而外的积极性,促进布列塔尼及居民的发展。“巴黎布列塔尼干部”(译者注:简称ACB)与巴黎,布列塔尼甚至国际上的布列塔尼网络都保持密切联系,鼓励支持在社会经济和文化中的创新,从而促进布列塔尼的繁荣。ACB孜孜不倦的为布列塔尼和布列塔尼人在法国,欧洲乃至21世纪的世界中有一席之地而努力。         法中国际协会也追求远大的目标,着重加强同中国的合作,缔结布列塔尼同法国大西部地区的伙伴关系,同旅居布列塔尼,巴黎,法国的华人建立友谊。与中国的交往可以促进经济,文化,体育,旅游和教育领域的友好往来和深入合作。         维克多雨果说过“圣米歇尔山对法国如同金字塔对埃及一样重要”,“神奇金字塔上的每个石块,要么是海洋中的巨石打磨而成,要么是中世纪的精雕细琢之作,这诡异的小山,时而像沙漠中的胡夫金字塔,时而又似漂浮在大海里的特内里费岛(译者注:北大西洋东部加纳利群岛中的最大岛)”。         将来的生态系统建设中,数字化革新关系到每个细节。我们面对的挑战就是更好的了解变化,使之适应数字时代,并且为保护文化遗产找到充分的理由。         圣米歇尔山海湾,作为海洋中的珍宝,开启发展科技的新时代,成为文化遗产保护的新典范。如同旧金山的硅谷,成为魅力长廊,吸引公司和投资人落户布列塔尼和诺曼底勾勒的大西洋海岸,以雷恩,圣马洛,圣米歇尔山为轴线繁荣发展。         为了分享这个设想,在千年古城布列塔尼和坐落圣米歇尔山的诺曼底大区,实现这个项目,ACB协会希望成立合资公司(译者注:Sociétés coopératives d’intérêt collectif共同利益的合资公司)并且参与此项目运作。         邀您成为圣米歇尔山的天使,参与古城科技新项目!     … Lire la suite圣米歇尔山,布列塔尼和诺曼底的科技通道,走向世界的大门

Vue de la cité d'alet sur Saint-Malo

圣马洛和洛里昂开启中法贸易往来

东印度公司,16至18世纪东西方贸易的推动者 专栏:历史光芒照耀下的当代世界 从经济角度看中法首次贸易往来历史  -圣马洛和洛里昂的海上贸易           通常来说,中国和法国的贸易交往得益于1964年1月27日戴高乐将军承认中华人民共和国的合法地位的举动,以及1976年邓小平的改革开放政策。实际上,在16至18世纪第一次贸易全球化中,亚洲与欧洲就有了往来。那时17,18世纪的布列塔尼可算是法国最富有的省份。但是19世纪,拿破仑的大陆封锁令(译者注:1806~1814年间,拿破仑采取为反对英国而采取的一项重要经济政治措施),对布列塔尼海上贸易造成巨大损失,致使她错失工业化时机,新技术时代错误定位社会结构类型,买田置地,而不是把资本投资到新型工业中,而法国北部纺织工业日渐繁荣,取代了小农和手工纺织业。二战后,20世纪的布列塔尼迅速发展,一方面依靠高产量的农业,和食品加工业,另一方面是TIC(译者注:电子通讯业和传媒技术)和汽车制造业的发展。时下,经济再次遇到瓶颈,需要建立新的模式,加强同亚洲,和中国的往来。在此背景下,有必要研究在第一次世界贸易交往中布列塔尼是如何发展的。   第一部分 东印度公司         16至18世纪,第一次全球贸易扩张期间,为了掌握同亚洲的往来,东印度公司成立。1498年,葡萄牙航海家绕过好望角找到了通往亚洲的第一条航线。印度洋航线的开辟,迅速引来了荷兰人,英国人,法国人,丹麦人,瑞典人和普鲁士人的加入。   东印度公司         菲利普·奥德莱尔(Philippe Haudrère)1,东印度公司研究专家,把东印度公司划分了三个时期: 17世纪初期:先是荷兰和英国东印度公司,到1709年更名为“伦敦商人在东印度贸易的公司”,确立了英国的统治地位 1660年至1680年间,法国,丹麦东印度公司 18世纪,拥有跨国资产的公司建立,奥属荷兰奥斯坦德,瑞典东印度公司,普鲁士东印度公司,奥地利东印度公司         实际上,在印度,不同时期法国一共有三个公司接连成立,玛路宜纳公司(La compagnie malouine)接管了1706至1719年营业的法国第一家东印度公司,1717年由约翰劳先生(LAW)负责,1719年正式更名为东印度公司。倒闭之后,继续发展直到1769年公司清理结束。       第二部分 交换思维及其特点,不平衡的因素 交换思维引导重大投资方向         逻辑思维上来说,中西贸易中转站起于印度洋,直到中国广东和日本出岛,这是性价比最高的选择。600到1200吨的商船在海上航行14到22个月,航行时间随季节尤其是季风而变化。航行需要很多船员,工资支出就很大,而且船员要能够经受长期的海上生活。东印度公司对船员数量的需求也逐年增多,16世纪约1000名,17世纪3000到4000名,到了18世纪高达8000到10000名船员。死于坏血病的船员比例达到10%以上。法国在马斯克林群岛(译者注:位于印度洋西部,由留尼旺,毛里求斯和罗德里格斯三岛组成)设立停靠点,荷兰在好望角,英国在圣海伦斯(译者注:位于利物浦附近的英国城市)。直到18世纪,航行中才使用柠檬,醋,绿色蔬菜或者腌酸菜来缓解坏死病,降低死亡率。轮船的失事率也会有3%到6%。想要驾驶一艘轮船出海,必须要阅读约300000到600000本书。公司把造船工程交给专业船舶公司,例如阿姆斯特丹造船公司VOC Deptfore,英国东印度公司的Blackwell,法国第二印度公司的洛里昂船舶公司。 香料 : 胡椒  Evelyne Ollivier-Lorphelin摄         … Lire la suite圣马洛和洛里昂开启中法贸易往来

老耕犁音乐节:具有国际影响力的地方特色

  老耕犁音乐节1:志愿者拥护下的国际音乐节  老耕犁–Marque Bretagne 摄         老耕犁音乐节,在志愿者队伍的大力支持下,于夏季的第1天,6月21日拉开帷幕,这天全法音乐节也盛大开幕了,标志着夏季狂欢的到来,布列塔尼将举办各种各样的活动。老耕犁音乐节,作为法国的首个音乐节,即将在2015年7月16日周四至19日周日,迎来第24届音乐盛会。年度盛典吸引来自当地,法国至世界的音乐家和艺术家们,音乐节兼容并包各种艺术,但也给布列塔尼特色留一席之地。 主题梦幻的24届音乐节         为了庆祝24岁生日,音乐会的组织者们宣布2015年联欢的主题为《爱丽丝梦游仙境》。由蒂姆·波顿(Tim Burton)执导,华特·迪士尼(Walt Disney)发行了刘易斯·卡罗尔(Lewis Carroll)的童话故事,为期4天的音乐节中,每位应邀者可以自由发挥想象,用自己的答案来回应主题。         2015年的节目表尽可能的满足所有欣赏口味,详细日程提前一个月,于6月15日公布。艺术家们风格各异,美国摇滚巨星莱昂纳尔·里奇(Lionel Richie),英国的化学兄弟乐团(The Chemical Brothers),英国摇滚乐乐队缪斯(Muse),法国歌手克里斯蒂娜(Christine and the Queen),法国电爵移动城堡(Caravan Palace),美国民歌手琼·贝兹(Joan Baez),跨国音乐人组合the Do,法国DJ音乐人大卫·库塔(David Guetta),其他音乐家们轮流在非尼斯太尔(Finistère)省Karampuilh草原上搭建的3处舞台表演。正如海报上宣传的,老耕犁音乐节汇集了年龄各异,不同流派的音乐家。大牌明星在现场,更是卖力的演出,积极与听众互动。   高原电视台(Plateau TV) 在录制2013老耕犁音乐节 Gaël Lorphelin 摄   老耕犁,从当地一个音乐节日,发展到国际著名的音乐盛会。        1991年一群来自卡赖(carhaisienne)的同乡创立了老耕犁音乐节,以庆祝大学毕业。在志愿者的帮助下,音乐会规模逐渐变大,组织者在演出筹备和节目安排上也不断进步。先是当地乐团,然后是全法音乐人都来参加,这也给逐年增加的观众带来极大的享受。         1995年,音乐节主要集中在Carhaix -Plouguer的城市中心,组织形式上也有所改变。音乐节持续了三天,第一支国际乐队-布鲁斯兄弟(Blues Brothers)的到来引爆全场。老耕犁音乐节持续发展扩大,除了参与的知名法国和国际艺术家,每年也捧红不少当地的艺人,像Miossec,Ar Re … Lire la suite老耕犁音乐节:具有国际影响力的地方特色

esquisses vêtements

法式奢华-布列塔尼刺绣

布列塔尼刺绣工艺,国际艺术时装界的时尚元素         刺绣不仅是布列塔尼文化中重要的一部分,也深深的融入在布列塔尼大区当地的生活习惯中。近些年,布列塔尼刺绣声誉远播,名扬海外,并且大量运用在法国乃至国际奢侈品的设计中, 这样的成就有赖于先进个体的不懈努力,比如著名的裁剪师,设计师,艺术家,教授帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)先生。布列塔尼刺绣作为一项传统工艺,它的影响力扩展到了国际现代艺术领域。让·保罗先生(Jean-Paul Gaultier) 在2015-2016秋冬系列时装展中采用了布列塔尼刺绣元素和技艺,并且把参展作品赠与布列塔尼大区。   布列塔尼刺绣,具有艺术活力,成为法国奢侈品重要元素 东方地毯,帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)先生的处女作,灵感源于格拉克(Glazik)风格的图案和颜色 Yvane Abiven 摄         在布列塔尼大区,刺绣一直装饰着传统服饰,不同的历史时期,图案,手法和颜色也随之变化1。这项传统技艺早已声名远播,如今,被运用在精美的法式奢侈品中,这也是帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)先生的贡献,源于他对格拉克(Glazik)刺绣工艺的喜爱,充分表现在世界著名作品《东方地毯》中。 帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)先生2010年创作的《三色调》 Yvane Abiven 摄         帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)是第一位汲取布列塔尼文化而形成独特风格的时装设计师,并且致力于布列塔尼刺绣的宣传,在本地区,然后是纺织品领域。科努瓦耶艺术节(Festival de Cornouaille)上,帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)于2008年和2010年,分别推出作品《看向西方》,《三色调》,这一系列坎贝尔(quimperlois)风格的绣品,提高了这一艺术的名声。近期,洛里昂克尔特节之际(Festival Interceltique de Lorient),至少1100爱好者参加了2015年8月11日星期二举行的布列塔尼格温系列(Gwenn-ha-Du)游行。此系列大量运用了布列塔尼刺绣技巧,“蓝色绣工”2也促进了布列塔尼刺绣走向世界奢侈品和时装领域。 自2008年,帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)就为格温(Gwenn)创作服装,比如这条裙子« Avel Dro » Yvane Abiven摄 2014年为布列塔尼歌唱家诺温·勒华(Nolwenn Leroy )设计的裙装   Yvane Abiven摄         … Lire la suite法式奢华-布列塔尼刺绣

visite de la délégation chinoise Patrimoine rural et développement durable

实地考察乡村遗产和可持续发展研究成果

山东省领导现场观摩乡村遗产和可持续发展研究成果           2015年11月12日和13日,在法中国际协会的组织和陪同下,山东省住房和城乡建设厅巡视员耿庆海先生,和五位同事来到布列塔尼调研:如何以可持续发展的眼光来保护和发展自然文化遗产和建筑遗址,也对中国济南,烟台,威海三个城市做了介绍。   11月12日普瓦莱(Poilley)政府前,山东乡村遗产和可持续发展访问团和当地民选代表 : 路维尼(Louvigné)区长路易·博泰尔(Louis Pautrel),普瓦莱(Poilley)市长杰哈·巴赫伯带特( Gérard Barbedette),  莫雷(Mellé)市长戴海兹·蒂莱克(Thérèse Tylek), 和布列塔尼公共土地管理处负责人尼尔·居埃夫(Daniel Cueff)先生。   交流研讨项目由法中国际协会组织及协作         法中国际协会副主席,交流处负责人Évelyne Ollivier-Lorphelin女士组织了此次访问,通过同路维尼(Louvigné)和朗古埃(Langouët)地区民选代表的交流,她给此次中国访问团提供了布列塔尼两个典型的成功案例:         1 : 路维尼(Louvigné)地区成功的乡村发展经验:此地区如何结合经济建设和可持续发展战略?路易·博泰尔    (Louis Pautrel),路维尼(Louvigné)区长及民选代表向我们介绍了普瓦莱(Poilley)和莫雷(Mellé)村庄。         2:朗古埃(Langouët)市长丹尼尔·居埃夫(Daniel Cueff)和民选代表介绍城乡结合部发展的成功经验:15年以来,如何在发展迅速的城乡结合区,秉持可持续发展策略,为居民谋福利?          兼任布列塔尼公用土地管理处负责人的尼尔·居埃夫(Daniel Cueff)认为,所选择的这两个案例可看作是布列塔尼的缩影,也强调到:布列塔尼重建和修复建筑遗址的目的符合文化遗产,经济,社会,旅游和环境的发展需求。     11月12日上午在路维尼(Louvigné)地区 路维尼(Louvigné)参观的精彩瞬间:普瓦莱(Poilley)市的热情接待,普瓦莱(Poilley)食品生产基地 -蘑菇房,莫雷(Mellé)村污水芦苇湿地土地处理站。   莫雷(Mellé)村庄和芦苇污水处理站 莫雷(Mellé)市民选代表和山东省领导亲切讨论  11月12日下午在朗古埃(Langouët)区 … Lire la suite实地考察乡村遗产和可持续发展研究成果

calligraphe, maison, porte temple

布列塔尼可持续发展示范区-乡村及城郊

 

欢迎山东省住房和城乡建设厅领导访问布列塔尼

2015年11月8日,法中国际协会报道 

作者:Évelyne Ollivier-Lorphelin

中国用国土面积的10%,养活世界20%的人口。

        耕种土地和粮食生产能力始终是中国的战略性政策,例如保证务农人员的数量。面对房地产业发展却损害耕地的现象,中国开始控制城市化进程。城市化是不可抑制的趋势,因为他伴有经济发展。肉类消费的增长,饮食习惯的改变都要求耕地不断扩大。中国需要添加两个议题:休假旅游的发展和乡村利益的保护。山东省住房和城乡建设厅领导委托法中国际协会研究,布列塔尼如何保留乡村并使其适应21世纪的发展,如何保护遗产的同时,以可持续发展的理念来推进经济,旅游和文化活动。

 

自然和建筑遗产,保护的关键:赋予土地生机和活力

         2000年,中国开始意识到乡村遗产的价值,研究如何保护他,不再仅仅是修建民俗博物馆1,在橱窗里展示以前的生活,而是探讨保持区域的生机和活力,这才是保护,管理,赋予自然建筑遗产价值的关键。

étudiants chinois des beaux-arts
安徽宏村  Evelyne Ollivier-Lorphelin 2009年5月 摄

 

Sculpture sur bois - Chine ©Evelyne Ollivier-Lorphelin - 2009
安徽宏村木雕  Evelyne Ollivier-Lorphelin  2009摄

        上海同济大学和法国文化部建筑遗产司,在中国西南的贵州省共同创办了 《乡村文化遗产的保护和可持续发展》研讨会。10月份,布列塔尼孔子学院举办了《贵州增冲》的精美展览,法国夏约高等建筑设计研究所学习文化遗产专业的学生也举行了研讨会。10月1日,在雷恩高等建筑学院,我们对中国乡村这一发展趋势做了具体介绍。

        布列塔尼大区的历史,文化,航海还有农业都和山东省有很深的渊源。山东省人口总数约为9690万,是仅次于广东(10590万)的人口大省,作为中国文明发源地之一,孔庙和泰山都位于山东境内。山东也是中国第三富有的省份,在生物技术和健康领域都处于领先水平,海洋和耕地资源也非常丰富。山东和布列塔尼的友好关系已有30年的历史,包括友好城市的缔结,青岛和布海斯(Brest),烟台和坎贝尔(Quimper), 济南和雷恩(Rennes)。

Patrimoine rural, une vie à Mellé
莫雷村生活,布列塔尼乡村遗产  Evelyne Ollivier-Lorphelin 摄

        3月份,法中国际协会和布列塔尼孔子学院召集近300多人在雷恩市政厅开展以“中国小城市”为主题的讨论。研讨会秉承可持续发展理念,以及法中国际协会成员长久以来的信心,探讨了这次访问希望了解到的:我们如何保护乡村并使其适应21世纪的发展。不到1个月第21届联合国气候变化大会将在巴黎召开,前几天法国总统访华,希望同中国一起应对全球变暖问题,此次山东高层领导到法国布列塔尼的访问对于我们大区来说也是合作的推进。

 

布列塔尼遗产修复和重建的目标

 布列塔尼修复和重建文化遗产的目标,主要有以下5个重点:

1 遗产:保护和开发现存建筑遗址

2 经济:支持地方经济发展,创建经济贸易区,文化活动区

3 社会:改建筑物为廉租房

4 旅游:改建筑物为乡村住所

5 环境:避免城市化占用耕种土地

 

多样化方式推进地区特色化建设

普瓦莱(Poilley)和莫雷(Mellé),两个布列塔尼村庄

        这两个村庄隶属于东北部的伊勒-维莱讷(Ille-et-Vilaine)省,离雷恩有40分钟的车程,得到特殊开发而发展起来,这是小镇市长路易斯·保泰欧(Louis Pautrel)和民选代表们不懈努力的结果。起先这里没有任何经济活动,市长和他的团队开始对这片区域进行系统的研究,分析整个价值链和路维尼(Louvigné)地区的发展潜力。然后他们提出了发展方案,根据市场需求,划分区域,发展项目,此方案借鉴了比利时的经验,来发展大西洋沿岸以农产食品加工业为主的普瓦莱(Poilley)村庄。首先,建立一个布列塔尼鲜有的蘑菇种殖基地,以此为基础来发展周边产业。通过努力,在公共和私人基金的支持下,他们建起了种植基地,从巴黎引进了蘑菇的品种,到现在,已经提供了80多个工作岗位。

culture sur couches de champignons de Paris

巴黎蘑菇品种 Evelyne Ollivier-Lorphelin 摄

 

hortensia bleu à Mellé
莫雷村古迹 Evelyne Ollivier-Lorphelin 摄
Patrimoine rural à Mellé, commune de Louvigné Communauté, Habitat en granit réhabilité. Maison et Jardin. ©Evelyne Ollivier-Lorphelin
莫雷乡村遗产,路维尼(Louvigné)市,修复的石头房,花园  Evelyne Ollivier-Lorphelin 摄

        村庄里尚存留很多古建筑,特别是村东南边的教堂,历史可以追溯到17世纪。北边是神甫住宅区,还有一些独立的老房子(住宅,面包作坊,谷仓),以及其他建筑,18世纪时就已存在。这些古建筑的共同点是:拱形门,嵌入式窗户,升势屋顶,出檐椽子2等。居住于此的居民们,在政府的支持下,成立了协会,这也不矢为可持续发展的一项举措。莫雷(Mellé)村创建了叫莫雷寇(Melléco),也做Pierre & Nature之家的展览馆,可以欣赏和学习艺术以及生物的多样性。这是采用文化遗产展示中心,每年夏季举办的露天植物标本摄影展类似的发展思路。

        食品企业的迁入和工作岗位的增加,惠及了村庄里21世纪的居民。路维尼(Louvigné)镇政府希望保留耕地,在城郊处修建需要增建的住房和厂区,之后在布列塔尼公共土地管理处的帮助下,采用了试点方案《城镇中心》来规划土地。随之,居民在政府和土地管理处的协助下,把具有特色的房子作为展览馆,纪录17世纪到21世纪居住方式的历史演变。路维尼(Louvigné)的这些展览馆距离富热尔(Fougères)城堡24分钟车程,圣米歇尔山40分钟,圣马洛1小时,将来他们也可以改建成旅馆、酒店来迎接四面八方的宾客,法国的,外国的,所有希望了解历史的人,这样也推动了村庄经济的发展。

 

 

布列塔尼,期待中国友人的发现和了解

以下是行程中所参观景点的详细介绍:

特色餐馆,法国知名美食指南高特米鲁《Gault et Millau》推荐——选用本地新鲜食材

蒙米行(Montmuran)城堡,建于中世纪,17到18世纪重新修复——特殊接待

特色小城,书镇贝谢尔(Bécherel——展示中国书法

 

        列塔尼风景秀丽,历史悠久,从迷人的小镇,原始的城堡到别致的乡舍,无不满足人们对于原生态,独特,舒适的追求,当地优质的特产更是切合不同的品味。

photo culinaire - poivron
布列塔尼特产,应季果蔬  Évelyne Ollivier-Lorphelin 摄

 

        在卡和脱克(Cardroc)享用完精美的午餐后,我们的中国客人要参观历经数世纪存留下来,记载着布列塔尼历史的蒙米行(Montmuran)城堡。这座封建时期的城堡,塔楼建于12世纪,14世纪建成小城堡,17,18世纪修建的吊桥和房间仍在使用,这可以算得上法国艺术的活标本。在维护城堡和文化遗产的资金上,城堡主人经常会收到前来参观者或受接待方的捐助,比如城堡可以提供场地来举办展览,演唱会,企业招待会等等,有时也会给他们提供住宿,这也给周边酒店带来了生意。

Bécherel Petite cité de caractère
书城小镇的木结构房屋,16世纪乡村旅店拉瓦勒埃居(Écu de Laval)旧居  Evelyne Ollivier-Lorphelin  摄

        接着我们来参观独具特色的书镇贝谢尔(Bécherel),这个小镇充满着活力,是布列塔尼鲜活历史的代表,“萨瓦纳镇(Savenn Douar)协会”在高莱特(Colette Trublet)积极努力下,围绕书籍在村庄里展开了一系列的文化发展活动,为了能给这个1960年人口开始减少的地方,创造更多的就业岗位和发展动力。接着我们看到建于16世纪,前有门廊,墙面是人字形木架结构的乡村旅店拉瓦勒埃居(Écu de Laval),也称作佛兰德故居,因为贝谢尔(Bécherel)人都从佛兰德购入商品,回到这里做亚麻贸易。最后我们观赏国际拉丁书法家黑沙贺(Richard Lempereur)先生展示的中国古代的书写艺术。

calligraphe à Bécherel
书镇贝谢尔(Bécherel),书法家黑沙贺(Richard Lempereur)先生作品  Évelyne Ollivier-Lorphelin  摄

 

朗古埃(Langouët),都市乡村小镇,采用可持续发展战略

        朗古埃(Langouët)是一座距离雷恩(Rennes)20分钟车程的都市乡村小镇。市长丹尼尔·居埃夫(Daniel Cueff)也是布列塔尼公用土地管理处的负责人。既不是乡村,也不是市镇,朗古埃的居民是生活在乡村,工作在雷恩市中心。法国国家统计局(Insee)的数据显示:位于市郊的镇,连接了城市和乡村,他们不属于中心城市,但是经济上依赖城市,因为有至少40%的居民在市里工作。法国在1982到2011年间,城乡结合地区的人口大量增长。朗古埃(Langouët)很早就开始思考城市扩张后的问题,并着手建立可持续发展的模式。小镇上有一个100%有机产品生产基地,电子产品厂区,两个生态园,还有一个经济,社会和互助机构,食品储藏室,社团酒吧,“零化学农药”政策,提供给孩子的免费课外活动,以及有关机构构建的可持续发展网络:布鲁戴德(Bruded)

 

以博鲁兹艾合(Pelousière)住宅区为例

我们一起来参观博鲁兹艾合(Pelousière),简介由布鲁戴德(Bruded)协会提供

        布鲁戴德(Bruded协会是2005年,由布列塔尼规模较小的市镇联合成立,以城市可持续发展为目标,民选代表们希望构建一个共同思考,交流经验,推进可持续发展实现的网络。至今,布鲁戴德(Bruded)协会已经有5个布列塔尼省的120个市镇加入

Maison ossature bois
朗古埃(Langouët)博鲁兹艾合(Pelousière)的生态街区   Bruded协会Mikael Laurent 摄 

 

        博鲁兹艾合(Pelousière)住宅区是建在朝南的山坡上,占地约1万公顷,毗邻森林,面对一片自然保护区。一共12座有房屋所有权的别墅,和6座集体所有的廉租房,严格遵守ADDOU(城市化可持续发展)法则,秉承宗旨是给中产阶级家庭,创建和谐,健康,节能的环境和居住条件。

        实施准则和方针政策

  • 促进社会融合:多样化住房类型(私人廉租房和公共廉租房)每平方米的价格限定在188欧内

  • 创造经济、卫生的居住环境:统一进行基本设备的配置,坐北朝南,木材取暖设备,加强绝缘,健康的热水和环保材料(原木,纤维棉,无挥发物油漆,橡胶覆盖层)

  • 推动居住模式符合朗古埃(Langouët)环境,尊重可持续发展原则(切合环境,限制私人使用,保留乡村风)

  • 保护水质,减少水资源浪费:提高雨水资源管理技术,限制不透水处面积,促进水循环

  • 加强社会融合和参与度:鼓励住户参与和监督工程建设(布列塔尼工程建筑公司负责)

  • 鼓励适度出行:限制道路宽度,公路上禁止停车,建立供社交的公共场所

 

        丹尼尔·居埃夫(Daniel Cueff)提出了研究方法,并在朗古埃(Langouët)政府做了具体介绍,包括主要准则,目标以及公共土地管理处EPFB 在整个布列塔尼推行的措施。用当地特产招待客人的联谊会,必定会加强布列塔尼同中国,尤其是同山东省进一步开放的愿望和友好合作关系。

 

 

大都市雷恩(Rennes

晚上参观雷恩(Rennes)市中心,木结构房屋,17、18、21世纪的城市建筑,购物

圣马洛(Saint-Malo)-二战破坏后重建并重点保护的历史名城

        我们的中国客人非常期待了解,50年代的时候我们如何还原圣马洛(Saint-Malo)的历史原貌,并且使其适应现代生活环境,特别是现代交通网的建设和公共卫生领域。以中国的国土面积来看,圣马洛是一个非常小的城市,但是他在旅游业方面的发展很值得借鉴。

 

        为了了解圣马洛,我们从阿莱(Alet)和安斯·索利多尔湾(Anse Solidor)出发,可以看到防御工事  -索利多尔塔(Solidor)- 位于朗斯河(Rance)河口,隶属于古老的圣塞合旺镇(Saint-Servan)。1369至1382年,布列塔尼公国杜克·让四世(duc Jean IV)下令修建,来控制朗斯河和圣马洛三角地带的入口。处于圆形地域,在塔上可以看到三角湾和城市的全景,目前塔得到合恩角航线博物馆的保护。圣马洛人是首先发现此地的法国人,并且在17世纪末穿过了合恩角,可以说阿莱(Alet)是圣马洛城的缩影。

 

Saint-Servan - montage
圣马洛安斯·索利多尔湾(Anse Solidor)和 14世纪索利多尔塔(Solidor), 萨布隆普莱桑斯桥( plaisance des Bas-Sablons )– 阿莱(Alet)港/圣塞合旺镇(Saint-Servan)  Évelyne Ollivier-Lorphelin  摄
  

第一张照片是从迪纳合(Dinard)拍摄的,第二张是一位在阿莱(Alet)港散步的人拍摄,可以看到圣马洛一侧的城墙

photo vue d'ensemble de ST Malo - vue de Dinard
圣马洛全景  Jean-Pierre Lorphelin  摄
Vue de la cité d'alet sur Saint-Malo
圣马洛因特拉斯罗穆城(Intra-Muros)  2015年10月  摄

        1944年二战末,城市的80%都遭到了破坏,和圣马洛(Saint-Malo) 仅保存下16、17、18世纪的78座房屋和建筑。重建工作是在时任市长凯拉·项伯(Guy La Chambre),前任国家总理,当地居民还有重建部部长的推动下开展的,修复工作的顺利进行多亏了长达12年中(1948-1960)来自魁北克省的资助。

        之后的数年中,老城慢慢修复。1636年,杜布松(Dubuisson-Aubenay)描述到:老城急需整修改造,几乎所有老房子的木结构都很干燥,建筑木材的坚韧性是非常重要的。1661年,一场大火席卷了城市,烧毁了287座房屋,到1781年,仅存留了148座古老的木结构房子。有必要说明的是1694年,在圣马洛的建筑师团队,制造的船只数量比房屋都多,现在船舶制造仍在进行。透过没有门的橱窗,我们在圣马洛还可以看到为数不多的老房子。

        海上贸易的蓬勃发展,使木结构建筑逐渐被石质建筑所取代。中世纪,从亨利四世(Henri IV)执政时期到路易十四(Louis XIV)执政后期,城市人口的数量翻了一番。在人口增长的压力下,城市建起了很多石质的新房子,但是火灾中幸存的老房子还是被很好的保护下来。

        作为王国的第一座贸易桥梁,1690年左右,圣马洛成为首个贸易区。沃邦(Vauban)人于1689年春天,第一次抵达这里,批发商和船主们都依附于这个城市,不愿离开。国王御用建筑师工程师西蒙·卡航歌(Simon de Garangeau)来到此地,建筑师时代来临了。他们的确取得了巨大的成功,打造了这座古典城市。一些旅馆和其他建筑修建起来,花岗岩的材质和色泽,与周围环境的协调感,朴素的风格,合理的空间和采光,都使整个新区熠熠生辉。这也让城市独具特色,端庄,简约,朴实无华,尽管是大兴土木,但却是精美的作品,或者是城市财富的显露。1690至1700年间这次风格上的重塑,正值东印度公司的鼎盛时期,也是中国和法国第一次贸易上的往来。

        遭受到再次摧毁后,应该怎么做?城市建筑家又一次提出圣马洛城市的建筑问题,仍然坚持使用花岗岩,但是改善起居设备和循环系统。第一套重建方案是由罗马奖章的获得者马克(Marc Brillaud de Laujardière)制定的。当时另一位著名的罗马奖章建筑奖的获得者路易斯(Louis Arretche)重新拿到马克的草图,补充到:城市重建的成功取决于城市的形状,四面环海的特点以及港口的分布,这是法国一座鲜有的城市,可以一览无余她的秀丽景色。首先恢复城市四周的建筑,勾勒出她的外形,然后确定船只的样式。之后在海蒙德(Raymond Cornon)的协助下,路易斯(Louis Arretche)保存了勾勒出城市形状的教堂,城堡以及建筑物的原貌。这次给城市内部重建很大的自由度。医院,监狱的整修让出了很大面积,使道路得以加宽。修建了高达3到6层的楼房,外墙进行适度的修整,避免使用昂贵的材料,只对露台加以改造来促进商业的发展。屋顶的倾斜度约为50到60,花岗岩和石板岩用来加固,当然也大量采用了混凝土。

        之后我们开始参观因特拉斯罗穆城(intra-muros),主要是看他的古建筑(城堡,塔,比圣马洛更古老的15世纪房子,乌塞大道(Houssaye),教堂),还有一些50年代重修的建筑,当然不能错过绕城一周来看看她的城墙。圣马洛的最后一站便是购物,让中国客人们来欣赏圣马洛的物产。

 

以后的中国,会是生态文明时代?

        近些年,中国的环境问题成为持续发展的关键。除了二氧化碳过度排放造成的温室效应,中国的河流,土地和地下水都遭到了污染。煤炭发电过程中,大量煤炭燃烧产生很多粉尘,以至于像北京这样大城市的空气几乎无法呼吸。污染成为影响公众健康的主要因素,中国政府开始关注经济增长中的环境污染问题。中国可再生能源企业,在产品深加工领域找到了极大的发展空间。毋庸置疑,中国在几年后便可实现绿色增长。近几年,中国大量投资风力和太阳能发电。在刚刚公布的2016-2020五年规划中,提出了《生态文明》的理念,强调了严格控制煤炭燃烧消费总量。中国农村将继续进行绿化工作。围绕可持续发展的主题,相对于路维尼(Louvigné)和朗古埃(Langouët)镇带来的宝贵经验,我们法中国际协会将不懈努力推动山东省同布列塔尼大区的友好合作。

 

 

撰稿人:  Évelyne Ollivier-Lorphelin 

译者 : 谭爽 

头版照片:  Évelyne Ollivier-Lorphelin 2008年摄于曲阜,孔庙,中国书法 

摄影师 : Évelyne Ollivier-Lorphelin, Jean-Pierre Lorphelin,Mikaël Laurent de Bruded 照片未经同意,不得转载

出版总监:Yannick Morin,France-Chine-International法中国际主席

 

备注:

1 安徽宏村所拍的这张照片是付费的!入口处设有防护栏杆!
2 « 嵌入屋顶斜面的檩条用来减缓下水道的倾斜度 »

 

信息来源

Unesco – Anciens villages du sud du Anhui – Xidi et Hongcun
Le monde diplomatique novembre 2015 ;Paysans chinois entre cueillette et Internet ; Au village des Zha 
Louvigné communauté
Bretagne rurale et rurbaine  «Bruded»  
Langouët, une commune écologique bretonne qui innove avec ses habitants

 

邀请您参与法中国际协会的发展项目

如果您对法中国际协会采取的发展策略感兴趣,如果您想要参与或者筹备项目,请您随时联系我们。
我们的邮箱是: contact@france-chine-international.com

 

布列塔尼的足球运动,足球明星的摇篮

 

布列塔尼的足球运动  以其在团体比赛中的卓越才华、大胆创新和严谨球风,吸引着国际社会的目光。

说到布列塔尼的足球运动,我们不需要什么委婉措辞,因为足球在这个位于法国西部的半岛堪称最为大众参与的体育运动。足球项目在布列塔尼广泛流行,而布列塔尼更以其足球训练教学方法,在全法国乃至全世界享有盛誉,其独特之处,吸引着无数希望得到既专业又适合自身的足球训练的运动员,使他们日后顺利跻身于职业足球界成为可能。

 

布列塔尼的足球运动,高效的培训方法、名副其实的本地体育专业技能

甘冈前进会(EAG)、洛里昂足球俱乐部和雷恩足球俱乐部同属于法国甲级俱乐部和法国一级联赛成员,布列塔尼也因此在世界职业足球界闻名遐迩。布列塔尼足球联盟(LBF)以其体育运动许可证持有者142639名的优势,在法国地区性联盟中荣居首位(按许可证持有者和居民人数比例计算)。在足球运动许可证持有者人数中,占绝大多数的是青少年足球队员,他们常常在各个赛季结束时名列前茅。例如,洛里昂足球俱乐部就夺得了2015年法国U17冠军位置。这些令人欢欣鼓舞的战果的取得,归功于布列塔尼在足球方面的特长。布列塔尼足球运动的发展有着整体全局的眼光,足球在这里如同一门艺术,而不仅仅是球员个人技术进步的简单叠加。

“对于所有教练来说,训练目标是要让整个团队能够高效率地协同合作。为做到这一点,球员们在技巧、策略以及心理上的整体协调训练是至关重要的!”克里斯蒂安·古尔屈夫(Christian Gourcuff)如是说。

这一观点在布列塔尼知名人士,如现任阿尔及利亚队主教练、曾在洛里昂足球俱乐部也担任过教练的克里斯蒂安·古尔屈夫(Christian Gourcuff)身上得以体现。在这位曾经的数学老师看来,足球运动首先代表的是一种热情。足球带来的乐趣和创造性,应是推动每一位运动员技术才华得以进步的原动力。克里斯蒂安·古尔屈夫教练同样也强调了足球运动的创新中,团队协作精神的重要性。团体体育项目中的人文精神对于保持团队成员之间的凝聚力十分关键。克里斯蒂安·古尔屈夫坚持团体运动项目的整体全局观点,他认为,足球运动员价值的体现离不开团队。以团队为核心的分析方法,在布列塔尼足球特有的训练方法中有着代表意义,在这里,个人天赋才华的体现和升华,是在对集体的贡献中得以实现的。国际球星如迪迪埃·德罗巴(Didier Drogba)、弗兰克·里贝里(Franck Ribéry)、尤格妮·勒索莫尔(Eugénie Le Sommer)及阿比莉(Camille Abily)都按这一方法接受过培训。

布列塔尼的足球专业特长不仅仅局限于足球竞技场上,全国性或国际性足球体育机构也常常看到布列塔尼足球界代表们的身影。例如现任法国足球协会(FFF)主席的勒格莱特(Noël Le Graët),曾担任甘冈前进会(EAG)主席和法国职业足球联盟(LFP)主席(至2011年)。新闻记者和体育评论员中也不乏布列塔尼人,如来自布雷斯特(Brest)的体育记者和评论员皮埃尔·梅内斯(Pierre Menes),他以坦率且直言不讳的评论风格而闻名。

 

布列塔尼的足球运动:多样化足球运动

足球运动在布列塔尼得到大众的广泛钟爱,和足球相关的盛事多种多样。足球界大型比赛在布列塔尼的举办,就是具有代表性的例子。如2010年在甘冈(Guingamp)举行的法国男足对法罗群岛(Îles Féroé)足球队的比赛,又如法国男足希望队与比利时足球队在瓦讷奥林匹克俱乐部球场的交锋,更有2011年在布雷斯特(Brest)举行的法国女足与与苏格兰队的比赛,这些体育盛事无时不刻鼓舞着布列塔尼足球界。而且,每年7月在普卢夫拉冈(Ploufragan)的亨利·卡安(Henri Guérin)体育技术培训中心,都会举行为期3天的欧洲联赛U21。国际比赛在当地的举办不仅反映了布列塔尼在整个法国足球界的重要地位,也反映了当地体育基础设施建设的高水准。

布列塔尼享有高度发达的足球运动设施配备,但其主要优势还在于,为每个体育项目提供个性化教学培训及对学员的跟进陪伴。在职业化教学培训方面,位于普卢夫拉冈(Ploufragan)的亨利·卡安(Henri Guérin)体育技术培训中心,推出有知名足球教练任教的职业足球教学培训项目。该中心是培养高水平年轻足球运动员的宝地。中心对球员的筛选十分严格,其颇有声誉的高效培训计划,已让众多球员跻身于职业足球界。本着同样的精神,在雷恩布雷基尼(Bréquigny)高中推出了,针对极有发展潜力的青少年女球员的足球训练,为她们步入足球生涯提供条件。布列塔尼足球教学培训成功原因之一,在于对运动员的教学陪伴和个性化跟进。大部分高水平培训项目,都和专业的运动员护理服务相结合,球员们在这里得到悉心照顾。为了受培训运动员保持良好状态,在全世界都享有盛誉的布列塔尼海水浴护理中心,为球员们带来最优质的服务。

在推出职业足球培训的同时,布列塔尼也推出众多短期培训和季节性体育活动。假期是人们参加体育课程的良好时机,位于沙托兰(Châteaulin)的布列塔尼假日足球机构就推出此类活动。该中心为年龄从7岁到17岁的青少年(有或没有体育运动许可证),组织为期10天的以足球运动为主的假期活动。另外,布列塔尼足球联盟每年7、8月都组织“海滩之旅”(Tournée des Plages)假期足球活动。每天面向大众的沙滩足球比赛,充分利用了这里独特的海滩自然条件。各地方俱乐部也全年组织向大众开放的足球赛和室内足球赛。

 

布列塔尼的足球运动:值得对外推广的专业技能

France-Chine-International法中国际率先提出,亨利·卡安(Henri Guérin)体育技术培训中心做好了迎接由21

青少年足球运动员组成的中国山东代表团的充分准备。在中心为期15天的专业培训,将让这21名青少年运动员得到专业的足球训练。该代表团的来访,和中国政府提倡的发展弘扬足球运动的政策相呼应。正如2008年奥运会在北京的举行,中国更期待着在未来的几年里,能够再次迎接国际体育盛事的举办。组织举办2026年的国际足联世界杯足球赛将是对中国体育的一大挑战,因为足球作为在中国已经十分流行的体育运动,还没有在中国球迷眼中赢得它应有的地位。目前,中国足球队世界排名只屈居第77位。因而对于中国球员来说,从青少年开始就接受有效而且适合自身的专业培训是十分必要的。选择亨利·卡安(Henri Guérin)体育技术培训中心为训练基地就是出于这一目的。

Contributeur : Yvane Abiven – stagiaire Sciences Po Paris, stage de community management à FCI

Rédacteurs en chef : Évelyne Ollivier-Lorphelin et Yannick Morin

Traduction  en langue chinoise : Qing SONG LE ROCH et Yan Mei Tang.

Community management et SEO : Évelyne Ollivier-Lorphelin

Directeur de la Publication : Yannick Morin, Président de France-Chine-International.

撰稿人:Yvane Abiven,France-Chine-International法中国际实习生

法语主编:Évelyne Ollivier-Lorphelin,Yannick Morin

中文主编:宋青、唐燕梅

社区管理和搜索引擎优化:Évelyne Ollivier-Lorphelin

出版总监:Yannick Morin,France-Chine-International法中国际主席

Mots-clés

Football, football en Bretagne, football breton, FC Lorient, EAG, En Avant Guingamp, Stade Rennais, Stade Brestois 29, Vannes OC, USC Concarneau, Centre Technique Bretagne, Centre Technique Bretagne Henri Guérin, Centre de Formation d’Apprentis au sport, Campus de l’Excellence Sportive en Bretagne, FFF, Fédération Française de Football, Ligue de Bretagne de Football, LBF, Pôle espoir féminin Rennes, Pôle espoir Article 9 : Le football à la bretonne, Bréquigny, Lycée Bréquigny, Tournée des Plages, Bretagne Football Vacances, Christian Gourcuff, Noël le Graët, club de football breton, entraîneur de football, arbitre de football, Ligue de Football Amateur, Ligue de Football Professionnel

关键词

足球、布列塔尼足球运动、洛里昂足球俱乐部、EAG、甘冈前进会(EAG)、雷恩足球俱乐部、布雷斯特足球俱乐部、瓦讷奥林匹克俱乐部、孔卡诺足球俱乐部、布列塔尼体育技术培训中心、亨利·卡安(Henri Guérin)体育技术培训中心、布列塔尼体育培训中心、布列塔尼高端体育园区、FFF、法国足球协会(FFF)、布列塔尼足球联盟(LBF)、LBF、雷恩女子希望队员培训、希望队员培训,第9条:布列塔尼式足球、布雷基尼(Bréquigny)、布雷基尼(Bréquigny)高中、“海滩之旅”(Tournée des Plages)假期体育活动、布列塔尼假日足球、克里斯蒂安·古尔屈夫(Christian Gourcuff)、勒格莱特(Noël le Graët)、布列塔尼足球俱乐部、足球教练、足球裁判、足球爱好者联盟、职业足球联盟

Offre de formation au football

Les membres de la commission Sports de l’association France-Chine-International favorise et vous accompagne dans votre démarche de formation football.

N’hésitez pas à nous contacter :

contact@france-chine-international.com

足球训练课程

France-Chine-International法中国际体育委员会成员竭诚促进并陪伴您的足球训练。

请通过以下电子邮箱地址与我们联系:

contact@france-chine-international.com

Voir aussi

Le sport en Bretagne, une culture du résultat

您还可以参考

布列塔尼的体育运动,各方积极参与的结晶

Pour en savoir plus

Fédération Française de Football.

Ligue de Bretagne de Football.

Centre Technique Bretagne Henri Guérin.

Pôle Espoir Féminin Lycée Bréquigny.

Bretagne Football Vacances

了解更多信息

法国足球协会

布列塔尼足球联盟(LBF

亨利·卡安(Henri Guérin)体育技术培训中心

布雷基尼(Bréquigny)高中女子希望队员培训

布列塔尼假日足球

Lire la suite布列塔尼的足球运动,足球明星的摇篮

布列塔尼的体育运动,各方积极参与的结晶

2014年,布列塔尼体育运动许可证持有者人数达910070名,按许可证持有者和居民人数比例计算,布列塔尼在全法国名列第二。已统计在册的布列塔尼体育运动许可证持有者人数约占其总人口的 28%,紧次于大西洋卢瓦尔省(占28.09%)。这一显著成绩,归功于这两个地区对体育运动发展所持有的全局且长远的战略眼光