法式奢华-布列塔尼刺绣

法式奢华-布列塔尼刺绣

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInEmail this to someone

布列塔尼刺绣工艺,国际艺术时装界的时尚元素

        刺绣不仅是布列塔尼文化中重要的一部分,也深深的融入在布列塔尼大区当地的生活习惯中。近些年,布列塔尼刺绣声誉远播,名扬海外,并且大量运用在法国乃至国际奢侈品的设计中, 这样的成就有赖于先进个体的不懈努力,比如著名的裁剪师,设计师,艺术家,教授帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)先生。布列塔尼刺绣作为一项传统工艺,它的影响力扩展到了国际现代艺术领域。让·保罗先生(Jean-Paul Gaultier) 在2015-2016秋冬系列时装展中采用了布列塔尼刺绣元素和技艺,并且把参展作品赠与布列塔尼大区。

 

布列塔尼刺绣,具有艺术活力,成为法国奢侈品重要元素

Tapis d'Orient, broderie d'art bretonne par Pascal Jaouen
东方地毯,帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)先生的处女作,灵感源于格拉克(Glazik)风格的图案和颜色 Yvane Abiven 摄

        在布列塔尼大区,刺绣一直装饰着传统服饰,不同的历史时期,图案,手法和颜色也随之变化1。这项传统技艺早已声名远播,如今,被运用在精美的法式奢侈品中,这也是帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)先生的贡献,源于他对格拉克(Glazik)刺绣工艺的喜爱,充分表现在世界著名作品《东方地毯》中。

collection Pascal Jaouen 2011 - au fil des trois éléments
帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)先生2010年创作的《三色调》 Yvane Abiven 摄

        帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)是第一位汲取布列塔尼文化而形成独特风格的时装设计师,并且致力于布列塔尼刺绣的宣传,在本地区,然后是纺织品领域。科努瓦耶艺术节(Festival de Cornouaille)上,帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)于2008年和2010年,分别推出作品《看向西方》,《三色调》,这一系列坎贝尔(quimperlois)风格的绣品,提高了这一艺术的名声。近期,洛里昂克尔特节之际(Festival Interceltique de Lorient),至少1100爱好者参加了2015年8月11日星期二举行的布列塔尼格温系列(Gwenn-ha-Du)游行。此系列大量运用了布列塔尼刺绣技巧,“蓝色绣工”2也促进了布列塔尼刺绣走向世界奢侈品和时装领域。

Pascal Jaouen robe "Avel Dro"
自2008年,帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)就为格温(Gwenn)创作服装,比如这条裙子« Avel Dro » Yvane Abiven摄
Pascal Jaouen créateur de la robe de Nolween Lerroy la chanteuse
2014年为布列塔尼歌唱家诺温·勒华(Nolwenn Leroy )设计的裙装   Yvane Abiven摄

        高品质的艺术作品使帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)先生和布列塔尼艺术得到国际性认可。自1998年起,布列塔尼刺绣先后亮相在,东京世界博览会,卢浮宫举办的巡回展览《交融》,2001至2002年间,展出在美国和墨西哥,帕斯卡先生的作品赢得了国际观众的赞赏。这位坎贝尔时装设计师,自2008年起,以及2011-2014年间,分别给表演艺术家格温(Gwenn)和歌唱家诺温·勒华(Nolwenn Leroy)设计演出服,期间也给歌手兼竖琴演奏家赛希尔·科贝(Cécile Corbel)量身定制了一套服装。这些合作使得帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)先生的刺绣艺术触及更大的群体。2011年,冠名服装品牌的推出,见证了这位时装设计师的工作成就超越了奢侈品领域的界限。

 

布列塔尼刺绣-传统艺术流传的重要性

        布列塔尼刺绣, 秉承传统布列塔尼文化,跨越地域限制,为人所熟知,为源生艺术的推广作出了贡献。但传统艺术的不稳定性首先体现在延续上,通常为口耳相传,并无文字记录。鉴于此类体系的不稳定性,从非物质文化遗产的角度来考虑,分布于布列塔尼各个邦国的凯尔特人(les cercles celtiques )组成了社团,倡议开办刺绣课程,关注这项地方工艺的传承。凯尔特社团,举办了布列塔尼舞蹈课程和演出,他们的宗旨就是保护所有的地方文化遗产。布列塔尼舞蹈演员们的传统服饰通常是,由凯尔特社团成员在尊重地方刺绣工艺的基础上进行创新。

Costume traditionnel breton pour fillette
帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)创作的布列塔尼传统服饰,运用罗纱刺绣技术,他的长女曾经穿过这条裙子
 Yvane Abiven摄

        帕斯卡·奥文(Pascal Jaouen)先生在凯尔特社团中实现了他的早期作品。通过社团,还有自己对布列塔尼历史和刺绣工艺的研究,这位坎贝尔时装设计师终于能够归纳布列塔尼每个区域,不同的工艺,图案和颜色特点。这项工作的成果收录在与坎贝尔画家米克·吉古(Mik Jégou) 共同创作的丛书《共同智慧》中。这些不同的知识在帕斯卡·奥文刺绣艺术学校也被传授。

Talents congugués par Pascal Jaouen et Mik Jégou
系列作品《共同智慧》,同画家米克·吉古(Mik Jégou)共同创作  Yvane Abiven摄

        作为首创者,学校要做的不单单是传承,而是引导学生来创作自己的作品,而这些作品的完成通常融合了布列塔尼刺绣和现代元素。在DIY和用户化时代,人们崇尚个性化,刺绣也就越来越流行了。正如学生们作品表现的,布列塔尼刺绣可以完美融合在现代纺织品中。这也概括了帕斯卡·奥文先生所采用的创新手法。

 

Broderie de l'Ecole de Pascal Jaouen
帕斯卡·奥文刺绣艺术学校学生作品  Yvane Abiven摄

 

Nappe brodée par Christine LeNeir - école Pascal Jaouen
帕斯卡·奥文刺绣艺术学校学生Christine Le Neir创作 Yvane Abiven摄

 

鲁国的刺绣,中国祖传艺术,深深扎根于这片土地

        如同布列塔尼,中国山东地区也拥有一项有关刺绣的宝贵非物质文化遗产。鲁绣,山东故名“鲁”,是一种有至少2000年历史的艺术。灵感通常来源于中国国画,鲁绣以采用喜闻乐见的图案形式闻名于世,田园风光,历史人物,传奇英雄,动物形象,花草树木。追根溯源,这项工艺在不同的时期不断发展和成熟。鲁绣在秦朝萌芽,在汉代得到发展,不同的朝代对于目前山东地区的刺绣都产生了关键性的影响。

        刺绣艺术可以给中国和布列塔尼建立起很多的文化桥梁,目前尚不是很多。这恰恰是法中国际协会希望做的,拉近这两个地区的关系,即便有空间上的距离,很多领域仍然有共通之处。

        提到刺绣,由于各具特色,给两者做个比较是很有趣的。立足于这个想法,在雷恩汉办和布列塔尼汉办的支持下,借2015年中国春节之际,孔子学院和法中国际协会合作在雷恩孔子学院举办了鲁绣展览。坚持和拓宽刺绣艺术上的友好关系,是两地区间的着重发展的项目,法中协会更是推进了,位于布列塔尼及山东地区,致力于保护刺绣非物质文化遗产的协会间合作。

        布列塔尼刺绣,以及其他形式的布列塔尼工艺,法中协会都不遗余力为之缔结与中国相关领域间的友好合作关系,向中国展示布列塔尼大区,介绍他的经济和文化优势,联合专家和相关组织,开发更大胆的合作课题。

 

1 历史上布列塔尼曾经分裂成不同的“国家”, 整个区域由主教管辖

2 “蓝色绣工”是奥文·帕斯卡先生2005年出版的一部著作的标题,也是他自己的别称。名字取自于“Grazik国”,在布列塔尼语中是“小蓝色”的意思,参照了这个靠近坎贝尔的国家中,传统服饰的颜色。

 

撰稿人和摄影师: Yvane Abiven 安怡文  法中国际协会实习生

译者:谭爽 法中国际协会实习生 巴黎十二大学生

法语主编, 社区管理和搜索引擎优化 : Évelyne Ollivier-Lorphelin 

出版总监 : Yannick Morin, 法中国际协会主席

  

更多信息:

Semaine Chinoise à Rennes. Institut Confucius de Bretagne et FCI.

École de Broderie d’Art Pascal Jaouen

Pascal Jaouen 

Défilé Pascal Jaouen “Gwenn-ha-Du”, Festival Interceltique de Lorient, 11 août 2015

Cercles Celtiques. Wikipédia

La maison du costume breton

Le costume breton de 1850 à nos jours dans le Finistère

La collection automne/hiver 2015 par Jean-Paul Gaultier

Les cercles celtiques, viviers culturels d’une Bretagne contemporaine

 

 

contact@france-chine-international.com

 

Rejoignez-nous sur Facebook 

Le Facebook de France Chine International
关注我们的Facebook

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInEmail this to someone

Leave a Comment