布列塔尼:欧洲边境上的大区

布列塔尼:欧洲边境上的大区

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInEmail this to someone

布列塔尼-嵌入海洋的沃土

 

 

        布列塔尼,位于法国的西北部,拥有丰富的自然和文化资源。温和湿润的气候使得这里草木茂盛,布雷斯特(botanique)植物博物馆负责植物的保护,并通过国际展览积极推广此地生长的稀有品种。这里海洋资源丰富多样,大量的海藻和海洋植物用于制药或者食品生产。长达2700千米的海岸线上,花园绵延,农耕牧场无数,无不凸显着法国西部土地的富饶1。处于“天涯海角”的优越地理位置,布列塔尼发展的非常具有地方特色。频临海洋,造就了布列塔尼人的航海本领,。同海洋的渊源凝聚成了探险精神,鼓励着布列塔尼人去发现新的世界。亚洲一直吸引着他们,在很早以前,洛里昂港(ports de Lorient),圣马洛(Saint-Malo),印度东部就有了联系。目前在中国的法国留学生中,布列塔尼人在占很大的比例,这也是两个地区间数世纪交往的结果。

 

布列塔尼:美轮美奂的景色

 

      航海民族也从事耕作,这使得布列塔尼陆地上的景色更加美丽多彩。海岸线上分布着无数,让人叹为观止的景点,比如北滨海省(Côtes-d’Armor)菲埃尔角(Cap Fréhel)的红色砂岩,荒无人烟抑或烟炊袅袅的小岛,绵延的群山,茂密的森林,随处都是美景。无法罗列出所有的景点,这里介绍的几个景点就让人感受到布列塔尼的魅力。

圣米歇尔山,法国第三大旅游胜地

        位于布列塔尼东北部海湾的圣米歇尔山,被世界教科文组织列为世界文化遗产。退潮时,整片的沙岸完全暴露出来,涨潮时,山边的流沙被淹没,只有能看到冬布兰(Tombelaine)和圣米歇尔(Mont-Saint-Michel)两个岛了。潮汐对这一奇观的形成起了至关重要的作用,此地也吸引了鸟群的栖息。作为宗教圣地,现在圣米歇尔山及其海湾是法国第三大旅游胜地。修道院位于岛的最高处,古老的建筑群绕其四周。

       坐落在圣米歇尔海湾和翡翠海岸,位于伊勒-维莱讷(Ille-et-Vilaine)省的圣马洛,是布列塔尼第二大港口城市,以悠久的历史,古老的城堡和优美的海岸风光成为非常著名的旅游城市。从康卡勒(Cancale)的戈环高点(Le Pointe du Grouin)便可以一览圣米歇尔山的风光。更吸引人的是,小镇西部的瓦德(Varde)是欣赏海豚最佳点。历史上,圣马洛有特殊的政治地位,先属于法兰西王国,后归布列塔尼公国,因此一直是战略要地。1590年,马洛尼(Malouine)宣布独立,建成的圣马洛共和国仅持续了4年,却在当地形成了“不是法国人,不是布列塔尼人,是马洛尼人”的信仰。通过航海的发展,圣马洛很早就和远方地区有了往来,比如和东印度贸易发展。2向世界的开放,推动了经济繁荣,文化兴盛,以及马洛尼教育发展,涌现一批杰出的人物,探险家雅克·卡蒂亚(Jacques Cartier)发现了加拿大,并给其命名,数学家莫佩尔蒂(Maupertuis),浪漫主义作家,政治家夏多布里昂(Chateaubriand)等等。大量的海上联欢节,传统、摇滚、古典、现代音乐,舞蹈来赞美五大陆的文化,漫画节,戏剧狂欢,在一年中轮番上演。

布罗塞里昂德(Brocéliande)森林和他的神话

        布罗塞里昂德森林是潘蓬(Paimpont)森林的一部分,位于布列塔尼中心,隶属于伊勒-维莱讷省(Ille-et-Vilaine)。在亚瑟王传奇中引用了森林的名字,故事详细叙述了亚瑟王(Arthur)的奇遇和寻找圣杯(Graal)的历程。出现在这片森林中的角色有,女巫摩根(Morgane),微微安(Vivianne),圆桌骑士,特别是效忠王室的法师先知梅林(Merlin)。这些人物都取自于古代的克尔特人和高卢人。传说,梅林常常隐居在森林里回归自然。披上了神话气氛的布罗塞里昂德森林深处,有一孔巴朗东泉池(Barenton),据亚瑟王传奇中描述,可以掀起暴风雨。

雷恩,布列塔尼的首府,从古罗马到如今,在愉快的散步中领略数世纪的美好时光

        位于伊勒-维莱讷省的雷恩,是布列塔尼的首府,也是大区人口最多的城市。自中世纪就是布列塔尼的政治中心,《行政城市》指的是在1489年和1491年间,雷恩是法兰克王国和布列塔尼公国政治谈判中心,从那时起,雷恩成为法兰西王国至关重要的城市。联盟文件的签署,使其结束了形式上近6个世纪的独立。然而,布列塔尼仍旧享有特别自治权,1585年布列塔尼议院成立,行宫也于1618年在雷恩修建。直到15世纪,城市都在中世纪所建的城墙内发展,但是布列塔尼议院的宫殿建设已经超出了城市的地理界限。布列塔尼议会极尽全力打造别具一格的行政中心,采用法国古典宫廷建筑风格。1720年,一场持续6天的火灾,给城市造成了巨大的破坏。重建工作主要依照建筑师杰克· 加耶(Jacques Gabriel)的设计进行,完工的布列塔尼议会厅成为了18世纪雷恩建筑的典范。这也带动了建筑业的兴盛,项目建设延伸到雷恩及其郊区。同时,城市的经济,工业,教育和文化也得到了长足发展。2012年,雷恩致力于交通发展和城市规划,全力打造《法国最适宜居住的城市》3。总的来说,布列塔尼的首府,依托历史底蕴,如今极具经济和文化活力,位列法国第八大学城。

布列塔尼是电视剧《花非花雾非雾》的取景地

若瑟兰(Josselin )和 侯安城堡(château des Rohan )

     位于布列塔尼腹地,隶属于莫尔比昂省(Morbihan),若瑟兰(Josselin)镇和他的城堡,被中国影视剧《花非花雾非雾》选为拍摄地。位于市中心还有老城区的侯安(Rohan)城堡,容西埃(Roncier)圣母教堂,和其他宗教建筑,甚至木筋结构的房子都被列为法国历史遗产。中世纪时,小城以南部的乌斯特(Oust)河,以及现已不存在的城墙为界。若瑟兰小镇以每两年举办的中世纪节而名声大噪,盛会期间的服装,舞蹈,音乐,食物都真实还原。

滨海卡马雷和绚丽海滩

     滨海卡马雷(Camaret-sur-Mer)隶属于非尼斯泰尔省(Finistère),位于克罗宗(Crozon)半岛的末端,北西南三面环海。高合如(Correjou)海滩位于两悬崖之间,最适宜赤脚或骑马在水中漫步。另外,供垂钓和走行人的桥环绕小镇,勾勒出独特的风景线,停靠区遍布帆船的缆桩,还有渔船打捞的鱼虾。印象派的艺术家,欧仁布丹(Eugène Boudin)曾经用画笔来纪录这美好的场景4。罗卡马杜尔(Rocamadour)教堂和防御建筑沃邦(Vauban)塔都位于《低洼区》,岩礁以卵石和陆地相接。其他建筑和宗教,军事,世俗类建筑一并列入历史遗产,就像拉噶雅(Lagatjar)巨石阵,见证了新石器时代布列塔尼就有人类的活动。遗址由3行65个巨石组成5,他的排列顺序指示了七姐妹星团,也做金牛座。

美丽岛

       正如其名,是布列塔尼众多岛屿中的一个,位于莫尔比昂(Morbihan)海湾,隶属于莫尔比昂(Morbihan)省,这里风景秀美,景致独特,勾勒出86多平方千米的画卷。相比较台湾,贝勒岛(Belle-Île)面积较小,但是丝毫不愧于美丽岛的称号6。岛上的农业,畜牧业和粮食种植面积占总面积的35%。贝勒岛(Belle-Île)陡峭的花岗岩海岸上,有印象派画家莫奈(Monet)描绘的棉花港(Aiguilles de Port Coton)海礁,普丹海角(Pointe des Poulains),美丽海湾(Golfe de Belle-Île),还有许许多多适合散步的小路。另外一些建筑也为岛屿增色不少,巴莱(Palais)小镇和古老的城墙,沃邦(Vauban)的防御工事,索伦(Sauzon)港,古乐法(Goulphar)灯塔,还有撒拉贝纳尓古堡等等。

 

布列塔尼:蕴藏无限生机的地区

 

       布列塔尼有陆地也有海域,大量的狂欢节和庆典都让这片土地充满了活力。各式各样的活动庆祝着盛夏,秋收,布列塔尼文化流淌在生活中的点点滴滴,也等待我们透过历史去寻找更多的宝藏。夏季,有好奇心的人们总能找到布列塔尼的传统盛会。王国和公国时期,大区被分为9个邦国7,各邦国竞相举办自己的盛会, 这也是为什么现在盛会如此之多。比如,每年坎贝尔省(Quimper)的科努瓦耶(Cornouaille)节上有不同的布列塔尼乐队(风笛和双簧管为主)8,源于凯尔特人的舞蹈,这样的节日像个竞技场,但这也是展示布列塔尼文化的窗口,看看舞蹈表演,听听传统音乐,再品尝个当地小吃,咸薄饼或者甜甜的可丽饼。盛会中也不容错过当地海鲜,海螯虾,扇贝,圣米歇尔贻贝可是海鲜中第一美食,获得法定产区认证9,质量和口感都有充分的保证。在温和的夏日之夜,在布列塔尼各地都会举行小型的晚会(fest-noz10,人们伴随乐队的音乐翩翩跳起布列塔尼舞蹈。布列塔尼文化不仅可以看的到,也实践在生活中,尤其在大型露天集会中。

         布列塔尼海陆物产丰盈,许多城市的集市上都有布列塔尼的鲜货和地方特产货摊,比如不列塔尼饼干,酒精类的拉比克(lambig)啤酒,苹果发酵的苹果酒,蜂蜜为原料的蜂蜜酒。 最好的选择是去非尼斯泰尔省(Finistère)洛克罗南(Locronan)小镇上,那里的集市大多数一周一次,能找到布列塔尼最好的食材。煎饼,可丽薄饼和其他传统菜在小巷里穿梭时就可以吃到。这些集市大多位于市中心,逛逛集市,也是旅途中难能可贵的经历,亲身感受当地的生活。

        濒临大海的自然条件,衍生出不同的水上娱乐项目和海水疗养中心。比如,位于岸边的海水理疗中心推行水疗法,有些机构从海水中提取水用于治疗,保养和保健。布列塔尼的主要滨海城市都开设海水疗养中心。水上运动在布列塔尼也很受欢迎,出海,潜水,冲浪,划桨,帆板,风筝冲浪,游泳,潜水,垂钓,沙滩运动等等,多种多样的项目满足所有人的口味。海边可以欣赏到最美的落日。还有你能想象得到的:躺在沙滩上,来一场野外烧烤,或者策马奔腾,这一切在这里都可以拥有。

        总的来说,布列塔尼这个地区,文化与自然紧密相连,又各具特色。每次逗留都会是唯一的体验,都会有新的发现。而当地生生不息的传统更为布列塔尼美丽的自然风景增加了魅力。

 

撰稿人:Yvane Abiven 安怡文-法中国际协会实习生

译者:谭爽-法中国际协会实习生-巴黎十二大学生

封面摄影师 : 布列塔尼落日- Yanmael

主编,网络优化 : Évelyne Ollivier-Lorphelin 

出版总监: Yannick Morin 法中国际协会主席

 

联系我们
邮箱: contact@france-chine-international.com

 

参考信息

1 法国大西部地区盛产花菜,洋蓟,苹果酒,草莓,猕猴桃

2 莫尔比昂省(Morbihan)南部的洛里昂,由于繁荣的贸易而出名

3 2012年法国《快报》评选

4 欧仁布丹(Eugène Boudin)在1870到1873年推出的系列作品《卡马莱桥》 ( Camaret : le port )

5 布列塔尼语中的长型石头,竖立在地面上

6 1542年葡萄牙探险家给其命名.

7 9个布列塔尼邦国 : le Léon, le Trégor, la Cornouaille, le Pays de Saint-Brieuc, le Pays de Saint-Malo, le Pays de Dol, le Vannetais, le Pays Rennais, le Pays Nantais. 

 传统布列塔尼音乐,由三部分组成:双簧管,风笛,打击乐。

AOC是由法国相关组织颁发的标志,保护指定的地理区域以保证产品的高品质,简称:法国产区认证 

10 布列塔尼语中“Fest-noz ou Festoù-noz ”意思是晚上的节日

 

更多消息请浏览以下网站 :

Site du Comité Régional de Tourisme de Bretagne 

Blog Fan de Bretagne 

Grands événements traditionnels bretons  

Agenda culturel répertoriant les événements du Finistère  

Site du Comité Départemental de Tourisme du Morbihan  

Agenda culturel répertoriant les événements du Morbihan 

Site de l’Agenda Culturel des Sorties en Côtes-d’Armor  

Agenda culturel répertoriant les événements des Côtes-d’Armor 

Site du Comité Départemental du Tourisme Haute Bretagne Ille-et-Vilaine

 

法中国际协会合作伙伴:布列塔尼旅游中心

Comité Régional Tourisme Bretagne

Logo CRT Bretagne

 

Share on FacebookShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on LinkedInEmail this to someone

Leave a Comment